-
1 тырнак
сущ.1) ко́готь, но́готьтырнак кисү — острига́ть но́гти
тырнак үстерү — расти́ть но́гти
2)а) ко́готь, ко́гти; когото́к, коготки́тырнагын батырды — вонзи́л ко́гти
б) перен. ко́гти (в знач. жесто́кая власть, тирани́я)ачлык тырнагында — в когтя́х го́лода
3) перен. об острых деталях, заострённых предметах рога́тка, рогу́лька; у́сик, шпи́лька, чека́ и т. п.4) ко́шка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.)аягына тырнак киеп — наде́в на́ ноги ко́шки
5) лингв. кавы́чка, кавы́чкитырнаклар эчендә — в кавы́чках
•- тырнак тәпи
- тырнак уты••тырнак астына алу — захва́тывать/захвати́ть, подчиня́ть/подчини́ть под свою́ власть
тырнак (тырнагы и т. п.) — астында под (жесто́кой) вла́стью (у кого-л.)
тырнак астыннан кер эзләү (табу) — разузнава́ть/разузна́ть подного́тную; разузнава́ть (знать) скры́тые грехи́, изъя́ны и т. п. (у кого-л.)
тырнак (тырнагын) батыру — вонза́ть ко́гти прям. и перен.;
тырнак башы (карасы, очы) кадәр (хәтле, чаклы) дә — ни мале́йшей (ни с кра́пинку; ни ка́пли; ни чу́точку)
тырнак очы кадәр дә гаебе юк — ни мале́йшей вины́ его́ нет
тырнак очы белән дә тимәү (чиертмәү) — не тро́гать/тро́нуть и па́льцем
тырнак тирләтү — си́льно пристыди́ть (букв. поте́ть от стыда́ до ногте́й)
-
2 тырнак тәпи
ла́па, ла́пка с когтя́ми, коготка́митырнак тәпиле хайваннар — живо́тные с когтя́ми
-
3 тырнак гөл
бот. ма́льва -
4 тырнак
tırnak -
5 тырнак
-
6 тырнак
1. Finger-, Zehennagel m.2. Klaue f.; Kralle f.куш тырнаклар gramm. Anführungszeichen -
7 тырнак
сущ. 1) ноготь 2) прям. перен.коготь 3) спица ▪ tırnaq eze царапина ▪ tırnaq göl(e) 1) мальва 2) календула, ноготки ▪ tırnaq oçı qädär dä ни на волос ▪▪ tırnaq astınnan ker ezlärgä придераться к мелочам ▪▪ tırnaq kürsätergä показывать/показать коготки -
8 тырнак-тырнак
-
9 тырнак уты
бот. ястреби́нка -
10 теш-тырнак
сущ.; собир.1) зу́бы и ко́гти2) перен. о спосо́бности боро́ться, би́ться, ока́зывать сопротивле́ниетеш-тырнак бездә дә бар — и мы мо́жем дава́ть сда́чи (букв. зу́бы и ко́гти и у нас есть)
••- теше-тырнагы белән
- тешем-тырнагым белән
- тешең-тырнагың белән -
11 теш-тырнак белән
= теше-тырнагы белән; тешем-тырнагым белән; тешең-тырнагың белән все́ми си́лами; не жале́я живота́ (букв. зуба́ми и когтя́ми)теш-тырнак белән каршы тору — быть категори́чески про́тив, сопротивля́ться все́ми си́лами
теш-тырнак белән ябышу — вцепи́ться рука́ми и нога́ми (букв. зуба́ми и когтя́ми)
-
12 куш тырнак
кавы́чка -
13 кырык тырнак
-
14 куш тырнак
кавычки -
15 теш-тырнак
: teş-tırnaq belän qarşı torırğa отбиваться руками-ногами от кого-чего -
16 tırnaq
-
17 игәүләү
перех.1) точи́ть, наточи́ть, подта́чивать/подточи́ть, ста́чивать/сточи́ть, обраба́тывать, опи́ливать/опили́ть напи́льником, подпи́лком (железо, разные детали, зубья пилы, резцы)2) пили́ть, подпи́ливать/подпили́ть, подровня́ть (пилкой, напильником)тырнак игәүлә́ү — подпили́ть но́гти
3) перен. упрека́ть, пили́ть, заму́чить приди́рками (упрёками) -
18 куш
1. сущ.1) ист. двойно́й сосу́д; перемётная сума́2) па́ра, соотве́тствиеиш янына куш — па́ра к па́ре; па́ра к (своему́) подо́бию
3) диал. прида́ча; доба́вкакуш кушу — дава́ть в прида́чу; доба́вить доба́вку
4) диал. оди́н из супру́гов, супру́гкушым бар, кушым белән эшем бар — (погов.) у меня́ есть супру́г, он мне сам друг
5) разг. па́ра, (что-л.) па́рное, двойно́еунбер куш бияләй — оди́ннадцать пар ва́режек
6) диал.; см. кушарай 1)2. прил.1) па́рный, составля́ющий па́ру; в па́рекуш каен — па́рная берёза; две берёзы в па́ре
куш көймә — па́рная ло́дка
2) двойно́й, сдво́енныйкуш иңле тукыма — ткань удво́енной ширины́, сдво́енный отре́з тка́ни
4) диал. одного́ по́ла, однопо́лый - о близнеца́х, дво́йнях•- куш булып күренү
- куш итү
- куш ияк
- куш йолдыз
- куш сүзләр
- куш тырнак••куш йөрәкле — бесстра́шный, хра́брый
куш куллап — обе́ими рука́ми (с энтузиазмом, радушно)
-
19 кырык
числ. колич.1)а) в разн. знач. со́рок (40)кырык кеше — со́рок челове́к
кырык мичкә бал — со́рок бо́чек мёда
б) в составе определенных сочетаний: сорока-кырык градуслы — сорокагра́дусный
кырык литрлы — сорокалитро́вый
кырык яшьле — сорокале́тний
2) перен. мно́го, мно́го раз, без счёту, несчётное коли́чествокырык хат килде инде безгә — нам пришло́ уже́ несчётное коли́чество пи́сем
бер түгел, кырык уйладым инде — я поду́мал (об э́том) не раз, без счёту (букв. со́рок раз)
ул кырыкта — ему́ со́рок ( лет)
аңа кырыклар бар — ему́ (уже́) о́коло сорока́ ( лет)
4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочи́ны, сорокови́ны ( поминки на сороковой день после смерти)кырыгын укыту — отме́тить сорокови́ны
5) в ф. кырыктан ( ничә) сорокова́якырыктан бер — одна́ сорокова́я ( часть)
кырыктан өч — три сороковы́х (ча́сти)
6) в знач. нареч. многокра́тно; мно́го разбармам дигән җиреңә кырык барырсың — (посл.) туда́, куда́ зарека́лся не ходи́ть, ещё со́рок (мно́го) раз пойдёшь
•- кырык еллыгы
- кырык итәкле
- кырык кат
- кырык катлама
- кырык катлы
- кырык корама
- кырык тартма
- кырык теш
- кырык тырнак
- кырык чөй
- кырык фарыз
- кырык ясин
- кырык ясин чыгу••кырыкка җиткәч, шырыкка китә — (посл.) дожи́л до сорока́ - счита́й нача́ло конца́
кырыгына бер иман — всей сво́ре цена́ грош; (все они́) одного́ по́ля я́года; одни́м ми́ром ма́заны (букв. одна́ ве́ра на со́рок душ)
кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца́
кырык даланың кырыена — за три́девять земе́ль
кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многокра́тно - со́рок раз, сто раз, ты́сячу раз
кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что?
кырык эшем кырылып ята — разрыва́юсь на ча́сти ( много дел одновременно)
кырыкка теленү (телгәләнү) — вконе́ц излохма́титься
кырыкка ярылу — разрыва́ться на ча́сти
кырыкка ярылырдай булып — гото́вый разрыва́ться на ча́сти
кырыктан артык кыңгыр яу — у́йма недоста́тков
-
20 кырык теш
= кырык тырнак; кырык чөй переда́точное колесо́ в механи́зме ме́льницы и т. п.; колесо́ с шестерёнками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тырнак — Село Тырнак Търнак Страна БолгарияБолгария … Википедия
тырнак — 1. Кеше бармакларының очына үскән каты мөгез катлау 2. Күп кенә хайван яки кош бармакларының очында очлы, кәкре мөгез матдә 3. күч. ТЫРНАГЫ – Рәхимсез хакимлек, бәйлелек 4. Чананың табаны белән үрәчәсен тоташтыра торган тешләрнең берсе. Тәгәрмәч… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тырнак-тырнак — Әледән әле тырнак сыман рәсем төшкән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тырнакөз — сын. Тырнаның көзіндей, кіп кішкентай; жылтыраған (көз, бұлақ). Сылдыраған т ы р н а к ө з бұлақтар жылтыр тастарға мөлдір моншақтай шашылып жатыр (З.Қабдолов, Менің Әуезовім, 15) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ЖЕЗ ТЫРНАК — (казах. «медный коготь»), в мифологии казахов злое демоническое существо в облике красивой молодой женщины с медным носом и медными когтями. Ж. т. обладает чудовищной силой и громким пронзительным голосом, своим криком она убивает птиц и мелких… … Энциклопедия мифологии
теш-тырнак — Т. БЕЛӘН – Бөтен көч, булдыра алган барлык юллар белән. ТЕШЛЕ ТЫРНАКЛЫ – Юаш түгел … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Община Бяла-Слатина — Страна Болгария Статус община Входит в Врачанскую область Административный центр город Бяла Слатина Кмет Венцислав Велков Василев Население (2008) 29 619 человек … Википедия
Бяла-Слатина (община) — Община Бяла Слатина Община Бяла Слатина Страна Болгария Статус община Входит в Врачанскую область Административный центр … Википедия
Даковский Дако — (7.8.1919, с. Тырнак Врачанского окр., ≈ 28.1.1962, София), болгарский кинорежиссёр, заслуженный артист НРБ (1963, посмертно). Член БКП с 1942. В 1938≈41 актёр театров в Софии и Скопле. Во время 2 й мировой войны 1939≈45 участник партизанских… … Большая советская энциклопедия
Даковский — Дако (7.8.1919, с. Тырнак Врачанского окр., 28.1.1962, София), болгарский кинорежиссёр, заслуженный артист НРБ (1963, посмертно). Член БКП с 1942. В 1938 41 актёр театров в Софии и Скопле. Во время 2 й мировой войны 1939 45 участник… … Большая советская энциклопедия
БУРЯТСКАЯ МИФОЛОГИЯ — комплекс мифологических представле ний бурят Прибайкалья и Забайкалья булагатов, эхиритов, хоринцев, хонгодоров и др. Более основательно исследована мифология первых трёх этнических групп; для всех бурят характерно единство мифологических сюжетов … Энциклопедия мифологии
